Euer Stil. Fünfzehn Sprachen. Idiomatisch in jedem Markt — nicht übersetzt.

Aus 10 eurer Originaltexte extrahieren wir Tonalität, Satzbau, Werbeformeln, Inhaltsfokus als verbindliches Briefing — gegen das jede Generation pro Produkt geprüft wird. Im Theben-Beispielprojekt konnten Theben-Marketing-Leads ihre eigenen Texte und unsere nicht auseinanderhalten.

Übersetzt heißt: deutscher Ausgangstext, andere Sprache als Output. Das Ergebnis schmeckt nach Übersetzung — Satzlängen, Idiom-Wahl und Markttypik passen nicht zum Zielmarkt. Idiomatisch heißt: pro Sprache wird von Grund auf neu geschrieben, mit den Konventionen der Zielsprache (Satzbau, Werbeformeln, Anrede, Spezifik des lokalen Vertriebskanals). ETIM-Fachterminologie kommt 1:1 aus der offiziellen Mehrsprachen-Datenbank — keine Übersetzungsfehler bei Fachbegriffen.

Aktuell 15 Sprachen: Deutsch, English, Español, Italiano, Français, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Magyar, Dansk, Svenska, Norsk, 日本語, 中文. ETIM-Terminologie kommt aus der offiziellen Mehrsprachen-Datenbank für EN, IT, NL, FI, NO. DE und ES kommen aus der v9-Basis. Bei Bedarf prüfen wir Stichproben mit Native-Speakern aus unserem Netzwerk.

Pilot mit 10 Produkten: 24–48 Stunden ab Datenfreigabe. Volumenaufträge (100–10.000 Produkte) typisch 3–5 Werktage — Setup + Generationslauf + interner Review fließen mit ein. Bei eiligeren Aufträgen sprechen Sie uns an, dann strecken wir Kapazitäten.

Standort EU — Verarbeitung ausschließlich in deutschen Rechenzentren (Hetzner Falkenstein). Keine Trainings-Nutzung: Ihre Daten werden nicht zu KI-Training verwendet, wir nutzen ausschließlich API-Modi der Anbieter (Anthropic, OpenAI, Google), die explizit kein Training erlauben. DSGVO-konform mit Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) auf Anfrage — personenbezogene Daten erscheinen in Produktdatenbasen typisch nicht. IP-Rechte: Die generierten Texte und Klassifikationen gehören Ihnen vollständig, keine Verwertungsrechte unsererseits. Bei Vertragsende automatischer Export in BMECat / xChange / Excel / JSON und Löschung Ihrer Rohdaten innerhalb 30 Tagen.

Erste Iteration ist im Pilot inklusive. Bei größeren Aufträgen liefern wir vor dem vollen Lauf 10 Sample-Produkte zur Freigabe — Sie geben Feedback, wir justieren das Stil-Briefing, danach skaliert der eigentliche Lauf mit der freigegebenen Tonalität. So entstehen keine Volumen-Texte mit falschem Klang.

Projektbasiert oder als Jahres-Kontingent (Rahmenvertrag). Pro Produkt + Setup-Fee einmalig + optional Service-Stundenpaket für individuelle Anpassungen. Bei Jahres-Kontingenten direkt Tabellen-Konditionen der Volumen-Stufe.