Su estilo. Quince idiomas. Idiomático en cada mercado — no traducido.

A partir de 10 de sus textos originales extraemos tono, sintaxis, fórmulas de marketing y foco como instrucciones de estilo vinculantes — cada texto generado se verifica contra ellas. En el proyecto Theben los responsables de marketing no podían distinguir sus textos de los nuestros.

Traducido significa: alemán como fuente, idioma destino como resultado. El resultado sabe a traducción — la longitud de frase, los modismos y las convenciones no encajan en el mercado destino. Idiomático significa: cada idioma se escribe desde cero con las convenciones de la lengua destino (sintaxis, fórmulas, tono, particularidades del canal local). La terminología técnica ETIM se toma directamente de la base multilingüe oficial — sin errores de jerga.

Actualmente 15 idiomas: alemán, inglés, español, italiano, francés, neerlandés, portugués, polaco, checo, húngaro, danés, sueco, noruego, japonés, chino. La terminología ETIM viene de la base multilingüe oficial para EN, IT, NL, FI, NO. DE y ES desde la base v9. Bajo petición pruebas con nativos de nuestra red.

Piloto con 10 productos: 24–48 horas desde la liberación de datos. Pedidos de volumen (100–10.000 productos): habitualmente 3–5 días laborables — configuración inicial, ejecución y revisión interna incluidas. Si necesita plazos más ajustados, contáctenos y adaptamos la capacidad.

Ubicación UE — procesamiento exclusivo en centros de datos alemanes (Hetzner Falkenstein). Sin uso para entrenamiento: sus datos NO se utilizan para entrenar IA, usamos los modos API de Anthropic, OpenAI y Google que prohíben explícitamente el entrenamiento. Cumplimiento RGPD con contrato de encargado de tratamiento (DPA) a petición — los datos personales típicamente no aparecen en bases de producto. Derechos de propiedad intelectual: los textos y clasificaciones generados son íntegramente suyos, sin derechos de explotación por nuestra parte. Al finalizar el contrato, exportación automática en BMECat / xChange / Excel / JSON y borrado de sus datos en 30 días.

Una primera iteración está incluida en el piloto. En pedidos mayores entregamos 10 productos de muestra antes de la ejecución completa para su aprobación — usted nos hace llegar sus comentarios, ajustamos las instrucciones de estilo y, a continuación, la ejecución real se escala con la tonalidad aprobada. Así no se entregan textos en volumen con un tono equivocado.

Por proyecto o como contingente anual (contrato marco). Precio por producto + tarifa de configuración inicial única + paquete de horas opcional para personalizaciones. Con contingente anual se desbloquea directamente la tarifa del tramo correspondiente.