De dónde viene el término y por qué no es un concepto oficial de Google
El término link juice apareció dentro de la comunidad SEO en los años posteriores a la publicación del algoritmo PageRank, en 1998. La idea original de Larry Page y Sergey Brin era medir la importancia de una página según el número y la calidad de los enlaces que recibía. Con el tiempo, los profesionales del sector empezaron a describir esa transferencia de autoridad con una metáfora líquida: el «zumo» que corre de una página a otra a través de un enlace, como si fuera agua repartiéndose por una tubería.
Google nunca ha usado la expresión link juice en su documentación oficial ni en declaraciones públicas de sus portavoces. No aparece en las guías de Search Central ni en los artículos técnicos sobre PageRank o sistemas de ranking. Es una etiqueta que la propia industria acuñó para simplificar un concepto técnico complejo, del mismo modo que «keyword stuffing» o «zombie pages» son expresiones de jerga que ayudan a hablar de SEO en el día a día sin ser términos que Google reconozca formalmente.
Esa distinción importa porque tratar el link juice como si fuera una métrica exacta, medible y publicada por Google, lleva a errores de interpretación. No existe una cifra de «link juice» en ninguna herramienta de Google ni un panel donde consultar cuánto se transmite entre dos páginas concretas. Lo que sí existe es un algoritmo de origen académico, hoy integrado dentro de un sistema de ranking mucho más amplio, y el link juice es la forma informal de hablar de una parte de ese sistema. Por eso, quien use el término con el equipo o de cara al cliente debería aclarar que se trata de una regla práctica del oficio, no de una función de Google que se pueda consultar en Search Console.
